ブログの移転先

カテゴリー

ココログ検索


  • ラジオデイズ

    声と語りのダウンロードサイト!


  • Google
無料ブログはココログ
2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
フォト

ウェブページ

« 2006年6月 | トップページ | 2006年8月 »

2006年7月

2006.07.31

書斎の死体(吹き替え版) BBC 1984

「予告殺人」に続いて、"Body in the Library"吹き替え版(ミス・マープル=京田尚子)を楽しむ。
これがジョーン・ヒクソンのBBCドラマ第一弾である。

吹き替え版になっても、ドラマの冗長さは変わらない。
本来は中編程度の話なのだが、原作者が無理矢理引っ張っているから、150分ドラマも長く感ずる。
ゴシントン・ホール→マジェスティック・ホテル→ロンドン→ゴシントン・ホール
と移動する。
ミス・マープルのマジェスティック・ホテルの滞在が無意味に長い。

この程度の謎ぐらい、まだ若かったのだからミス・マープルにもう少し早く解決してもらいたい(笑)
イギリスの製作者は原作の弱みを知っているのだから、適当にはしょるべきではなかったか?

その反省に立ってか、102分ものの「動く指」を挟んで「予告殺人」(150分、ともに1985年製作)ののち、ミス・マープルシリーズの放送時間は、100分~110分に短縮された。

2006.07.20

予告殺人 (吹き替え版) BBC 1985

ミス・マープルもの第三作である。
原作アガサ・クリスティ。主演ジョーン・ヒクソン。
同番組の字幕版については、以前にレポートした。
今回は声優による吹き替え版である。

NHKではこの番組を放送しなかったそうで、吹き替えは付いてなかったようだ。
そこで新たに京田尚子の声を付けた。
京田は大ベテランだが、おばさんになってから活躍の場所を広げている。

山岡久乃の声より張りは落ちたが、それだけ老嬢ぶりが出てきた。
この作品の場合は京田の追加吹き替えでなく、完全吹き替え(京田尚子が一人で吹き替えている。)だから、違和感を感じなかったのだろう。

これだけの長尺の作品(155分)だが、あっという間に終わった感じがする。

原作を読んだのは大分昔だが、最近字幕スーパー版のドラマを見ていたので、犯人が誰か覚えていた。
クリスティの作品は、意外な人が犯人なのではない。
犯人らしい人が犯人だ。
だから意外性はないが、それだけ飽きずに何度でも、安心して見ていられる。


2006.07.02

毒薬と老嬢 1944 ワーナーブラザーズ

これほど洋の東西で評価は割れるものだろうか?
字幕で見るとこの映画は、ちっとも面白くない。
ところがIMDBは高い評価である。
感想文に「ウィットの利いた会話(There is plenty of witty dialogue)」とある。
どうやら字幕は粗悪なものらしい。
機会があれば、英語字幕を見たいと思う。


ブルックリンの山の手に、二人の老嬢が住んでいる。
彼女たちには秘密があった。
孤独な老紳士を見ると気の毒になり、毒殺してあの世へ送り届けるのだ。

老嬢には三人の甥があった。
一人は知的障害で、自分をルーズベルト大統領だと思い込んでいる。
一人は凶悪な犯罪者で、刑務所にはいっている。

最後の一人はまともな演劇評論家で、今日結婚した。
叔母たちのもとへ結婚の報告にやって来るが、そこで彼女たちの犯罪を知る。
急いで入院させようとするが、そこへ刑務所に入っていた兄が脱走して帰ってくる。

ケイリー・グラントが、オーバーアクションといえる百面相演技(後に「シャレード」のラストシーンでも見せた。)を楽しませる。
でも僕は見ていて、わざとらしかった。

出演
ケーリー・グラント (Mortimer Brewster)
主人公の演劇評論家。
この人はこんなスラップスティックより、ラブコメの方が似合っている。

レイモンド・マッセイ (Jonathan Brewster)
凶悪犯の兄。弟を殺そうと思っている。
ボリス・カーロフに似せた、ずいぶん強烈なメイクだ。
後に「エデンの東」の父親役を演ずる俳優とは思えない。

ジャック・カーソン (O'Hara)
今どき吉本でも見ない、べたな巡査役だ。
この人は後に「スタア誕生」の宣伝部長役だ。

ペーター・ローレ (Dr. Einstein)
凶悪犯の兄を整形した、外国訛りのインチキ医師。
「カサブランカ」、「マルタの鷹」や「間諜最後の日」などにも出演した戦前の名脇役である。
戦後も「悪魔をやっつけろ」「八十日間世界一周」など。

プリシラ・レーン (Elaine Harper)
ヒロインだが、あまり出番はない。ヒッチコックの「逃走迷路」。

ジョセフィン・ハル (Abby Brewster)
凶悪な叔母さん一号。
「ハーヴェイ」でのジェームズ・スチュアートの母親役が非常に印象に残る。

ジーン・アデーア (Martha Brewster)
凶悪な叔母さん二号。

ジョン・アレクサンダー (Teddy Roosevelt Brewster)
気のふれた弟。
元ラッツ&スターの桑野信義ににている。

« 2006年6月 | トップページ | 2006年8月 »